《慈悲的耶穌》，原文Pie Jesu，乃拉丁文，最早是一首經文歌（Motet），源自13世紀天主教「末日經」（Dies irae）裡的對句，也被用於安魂曲（或作安魂彌撒，requiem）中。安魂曲是指天主教會用來追悼亡者所作的合唱套曲，通常包括了：進階經（Introit）、垂憐經（Kyrie）、階台經（Gradual）、直唱曲（Tract）、繼抒詠（Sequentia）、奉獻曲（Offertorium）、聖哉經（Sanctus）、讚美經（Benedictus）、羔羊經（Agnus Dei）、領主曲（Communion）、慈悲的耶穌（Pie Jesu）、拯救我（Libera me）、在樂園裏（In Paradisum）等段落。
許多作曲家都曾經創作安魂曲，其中以作曲家佛瑞（G. Faure，1845-1924）、約翰·盧特（John Rutter，1945 ）、音樂劇作曲家安德魯·韋伯（Andrew Lloyd Webber， 1948）安魂曲中《慈悲的耶穌》最為著名，這幾位作曲家選用的歌詞略有不同，但大同小異；音樂風格各有特色，均優美動聽。傳統的《慈悲的耶穌》歌詞如下：
Pie Jesu（慈悲的耶穌）x 4
Qui tollis peccata mundi（洗淨世人的罪）
Dona eis requiem（賜他們安息）x 2
Pie Jesu（慈悲的耶穌）x 4
Qui tollis peccata mundi（洗淨世人的罪）
Dona eis requiem（賜他們安息）x 2
Agnus Dei（神的羔羊）x 4
Dona eis requiem（賜他們安息）x 2
Sempiternam（永恆的）x 2
Requiem（安息）
圖片來源https://en.m.wikipedia.org
法國作曲家兼管風琴家佛瑞（G. Faure，1845-1924）傳承了聖桑等法國浪漫主義的傳統，也開啟了德布西、拉威爾印象樂派的先河，是一位承先啟後的音樂家。佛瑞的安魂曲創作於1887-1890年間，全曲共分7個樂章，是他最著名的大型作品之一。有別於之前作曲家所創作的安魂曲，他省略了繼抒詠，將《慈悲的耶穌》安排在全曲中心的第四樂章，由女高音獨唱演出。佛瑞《慈悲的耶穌》的歌詞如下：
Pie Jesu Domine（慈悲的主耶穌）
Dona eis requiem（賜他們安息）x 3
Sempiternam requiem（永恆的安息）x 3
Pie Jesu（慈悲的耶穌）
Pie Jesu Domine（慈悲的主耶穌）
Dona eis（賜給他們）x 2
Sempiternam requiem（永恆的安息）x 2
圖片來源http://www.braintreemvc.com/?p=288
英國現代作曲家約翰·盧特（John Rutter，1945- )，也是知名的合唱指揮，擅長創作大型的合唱音樂，寫下許多膾炙人口的聖樂作品。他的安魂曲完成於1985年，並於同年10月13日在美國德州達拉斯由作曲家本人擔任指揮舉行首演。除了傳統拉丁文的內容外，盧特的安魂曲還加入了英文的詩篇（Psalms），《慈悲的耶穌》是作品的第三樂章，由女高音獨唱，合唱擔任回應的角色（Dona eis requiem），歌詞如下：
Pie Jesu Domine（慈悲的主耶穌）
Dona eis requiem（賜他們安息）
Eternam requiem（永恆的安息）
Dona eis, Domine（主啊，賜給他們）x 4
Dona eis requiem（賜他們安息）
Pie Jesu Domine（慈悲的主耶穌）
Dona eis requiem （賜他們安息）x 3
Requiem eternam （永恆的安息）
Dona eis, Domine（主啊，賜給他們）x 2
Pie Jesu Domine（慈悲的主耶穌）
Dona eis requiem （賜他們安息）
Sempiternam requiem（永恆的安息）x 3
圖片來源https://www.pinterest.com
知名的英國音樂劇作曲家安德魯·韋伯（Andrew Lloyd Webber，1948- ）的安魂曲也是創作於1985年，是為了追思1982年去世的父親而作的。首演於1985年2月舉行，其中著名的《慈悲的耶穌》由安德魯·韋伯的妻子莎拉·布萊曼（Sara Brightman）擔任獨唱。這首作品也為安德魯·韋伯贏得了1986年葛萊美最佳古典音樂作曲大獎。安德魯·韋伯在《慈悲的耶穌》中結合了末日經（Dies irae）及羔羊經（Agnus Dei）的歌詞，如下：
Pie Jesu（慈悲的耶穌）x 4
Qui tollis peccata mundi（洗淨世人的罪）
Dona eis requiem（賜他們安息）x 2
Agnus Dei（神的羔羊）x 4
Dona eis requiem（賜他們安息）x 2
Sempiternam（永恆的）x 2
延伸聆賞《慈悲的耶穌》
* 以上照片來自網路。
* 本文版權為陳相瑜所有，若轉載使用請註明出處。© 2016 Copyright by Hsiang-Yu Chen
沒有留言:
張貼留言